Задание №177392: Турнир Ломоносова 2005
4. Даны слова на языке дабида и их переводы на русский язык в перепутанном порядке: dichakaδana, βichanirasha, kuchanikunda, dichakurasha, dicharashana, βichamukunda, muchadikaδa, βichakaδana. мы поссоримся, вы побьёте нас, мы будем ругать тебя, они подерутся, они полюбят вас, мы подерёмся, ты полюбишь меня, они будут ругать меня. Задание 1. Установите правильные переводы. Задание 2. Переведите на русский язык: nichakukaδa, βichakundana. Задание 3. Запишите на языке дабида: вы поссоритесь, ты будешь ругать их. Поясните Ваше решение. Примечание. ch, sh, β и δ — особые согласные звуки языка дабида. Язык дабид´a относится к языковой семье б´aнту. На нём говорят около 55 тыс. человек в Кении.
Что проверяет это задание
Задание относится к теме «Турнир Ломоносова 2005». Для решения понадобятся:
- поиск закономерностей
- сопоставление языковых данных
- проверка гипотез
Источник: Турнир имени М. В. Ломоносова — официальный архив · 2005
Качество материала
Показываем, из чего состоит страница и можно ли проверить материал по первоисточнику.
Последняя проверка решения:
Происхождение задания
- Банк заданий
- Турнир имени М. В. Ломоносова — официальный архив
- Организатор
- Редакция «Я сам решу»
- Год материала
- 2005
- Материалы
- 1 файл
Связанные понятия
План самостоятельного решения
- Перепишите известные данные и отдельно сформулируйте, что требуется найти или доказать.
- Свяжите условие с темой «Турнир Ломоносова 2005» и выберите подходящее правило, формулу или способ рассуждения.
- Запишите промежуточные шаги: это помогает заметить потерянный знак, случай или логический переход.
- Сверьте результат со всеми ограничениями условия и только затем откройте подробный разбор.
Ориентировочное время: 15 минут.
Закрепить тему
После разбора попробуйте решить ещё десять заданий по предмету «Лингвистика». Вариант формируется заново, а ответы можно сразу проверить.
Решение по шагам
4. (автор К. А. Гилярова4)
Сразу обратим внимание на то, что русским предложениям с под-
лежащим, сказуемым и дополнением на языке дабида соответствует
одно слово, в котором при помощи грамматических показателей выра-
жена вся необходимая информация. Слова на языке дабида состоят из
корня, префиксов и суффиксов. В задаче представлены следующие гла-
гольные корни: kada ‘бить’, rasha ‘ругать’, kunda ‘любить’. Префиксы
обозначают подлежащее и дополнение, а также будущее время (пре-
фикс cha). «Местоименные» префиксы различаются лишь лицом и чис-
лом, но не падежом: ni ‘я/меня’, ku ‘ты/тебя’, di ‘мы/нас’, mu ‘вы/вас’,
bi ‘они/их’. Грамматическая роль префикса (соответствует он русскому
подлежащему или дополнению) определяется его позицией в слове:
префикс, стоящий на первом месте (перед показателем будущего вре-
3В русском языке ситуация немного другая. Так, до сих пор частично действует
постановление ЦККПСС от 15.05.1986 «О мерах по усилению борьбы снетрудовыми
доходами», широкое обсуждение которого в своё время оказало влияние на значение
словосочетания «нетрудовые доходы» в русском языке, придав ему дополнительный
оттенок «доходы, полученные нечестными, незаконными действиями, приносящими
вред другим людям»; в этом случае правильным был бы перевод arbetslo¨s inkomst
(однако он не соответствует нормам шведского языка).
4Автор решения П. М. Аркадьев.
71
мени cha), соответствует подлежащему, а префикс, стоящий на тре-
тьем месте (между cha и корнем) — дополнению. Наконец, суффикс na
означает ‘друг друга’ и соответствует русскому постфиксу -ся во вза-
имном значении. Соответственно, глагольная основа kadana означает
‘драться (бить друг друга)’, rashana — ‘ссориться (ругать друг друга)’,
а kundana — ‘любить друг друга’. Теперь можно выполнить задания:
Задание 1. dichakadana ‘мы подерёмся’, bichanirasha ‘они будут
ругать меня’, kuchanikunda ‘ты полюбишь меня’, dichakurasha ‘мы будем
ругать тебя’, dicharashana ‘мы поссоримся’, bichamukunda ‘они полюбят
вас’, muchadikada ‘вы побьёте нас’, bichakadana ‘они подерутся’.
Задание 2. nichakukada ‘я побью тебя’, bichakundana ‘они полюбят
друг друга’.
Задание 3. ‘вы поссоритесь’ mucharashana, ‘ты будешь ругать их’
kuchabirasha.
Критерии проверки и награждения
Самопроверка после решения
- Я использовал все данные из условия и не добавил неподтверждённых предположений.
- Каждый переход в рассуждении объяснён правилом, формулой или ранее доказанным фактом.
- Ответ соответствует вопросу, а обозначения и единицы измерения записаны однозначно.
- Я сравнил свой ход решения с разбором и понял причину каждого отличия.
Типичные ошибки
- Пропустить часть условия.
- Сделать вывод без проверки промежуточного шага.
- Записать только ответ без объяснения.