Задание №146611: Задание 4

4. Рассмотрите схему 5 и предположите, почему лингвисты считают, что название реки Шуя, протекающей в Карелии, является финно-угорским по происхождению (хотя оно фонетически очень похоже на название реки Шуица в Калужской области) и не связано по значению с прилагательными N, M и R. Схемы 1-5 9 – Поскольку родственниками мордовских языков считаются хантыйские языки, следующий блок вопросов, Аграфена, задаст тебе Ищки-Ики – хантыйский Дед Мороз, – сказал Январь. Это и был старик в синем тулупе с серебряной вышивкой, сидевший у костра. Он тут же начал читать Аграфене небольшую лекцию о хантыйских языках: ВОПРОС № 2 Ханты – коренной народ Западной Сибири, говорящий на хантыйском языке. В этом задании вы познакомитесь с казымским наречием хантыйского языка, оно принадлежит к его северной диалектной группе (к севернохантыйскому языку). Именно этот географический вариант языка далее имеется в виду под хантыйским языком. 10 Хантыйский и русский языки в местах традиционного расселения хантов находятся в активном контакте, особенно тесном с XVII века. Хантыйский заимствовал из русского языка многие слова, однако, поскольку фонетика русского и хантыйского языков значительно различаются между собой, такие слова не всегда легко узнать. Выясним, как изменились русские слова при заимствовании в хантыйский язык. Для этого познакомимся с фонетической системой хантыйского языка. Перечислим гласные и согласные звуки севернохантыйского языка в финноугорской транскрипции с небольшими модификациями. Гласные звуки, которые встречаются в хантыйских словах, приведены в Таблице 1, согласные – в Таблице 2. Таблица 1. Гласные хантыйского языка (казымское наречие) Звук Пример Примечание a λawərt ‘тяжёлый’ похож на гласный в слове сад ă ăpəλtti ‘обнять’ близкий к [а], но более краткий e ewi ‘девушка’ похож на первый гласный в слове лето ɛ wɛrti ‘делать’ одновременно похож на первые гласные в словах этот и дядя i pirəś ‘старый’ похож на гласный в слове пир o oməsti ‘сидеть’ похож на первый гласный в слове облако ɵ wɵn ‘большой’ похож на гласный в слове вёл u juχ ‘дерево’ похож на первый гласный в слове утка ʉ wʉśa ‘здравствуй!’ близкий к [ы], но при произнесении округлены губы ə pɛlək ‘половина’ похож на первый гласный в слове молоко Таблица 2. Согласные хантыйского языка (казымское наречие) Звук Примечание p похож на выделенный согласный в слове порядок m похож на выделенный согласный в слове море w похож на выделенный согласный в слове травмпункт 11 n похож на выделенный согласный в слове новый r похож на выделенный согласный в слове разный l похож на выделенный согласный в слове лодка глухой согласный, похожий одновременно на l, s и š: при его произнесении передняя λ часть языка прижимается к нёбу, производя шипящий звук, но воздух проходит по бокам от языка, как у звука l s похож на выделенный согласный в слове старый j похож на выделенный согласный в слове мой λˊ похож на λ, но мягкий ń похож на выделенные согласные в слове няня ś похож на выделенный согласный в слове щедрый tˊ похож на выделенный, мягко произнесённый согласный в слове отнести š похож на выделенный согласный в слове шить k похож на выделенный согласный в слове картофель ŋ похож на выделенный согласный в слове функция χ похож на выделенный согласный в слове муха Часть I Выделим фонетические соответствия, которые возникают при заимствовании русских слов в хантыйский язык. Изучите данные ниже закономерности и заполните пропуски. Каждую закономерность проиллюстрируйте примерами хантыйских существительных, заимствованных из русского языка (хантыйские слова даны в начальной форме): ampar, pupajka, kila (разг.)*, piśma, ponar, śarka, sakkar, śisla. Укажите, какие русские слова были заимствованы в хантыйский язык в таком виде. Примечание. Должны быть приведены все примеры хантыйских существительных, иллюстрирующие каждую закономерность, с необходимыми объяснениями. *Заимствованное русское слово является разговорным. 12 Записывайте своё решение в бланк ответа, указывая в каждом случае номер задания и / или номер, данный перед местом пропуска. Образец ответа: 1. доброта