Задание №150330: Задание 10

10 Хантыйский и русский языки в местах традиционного расселения хантов находятся в активном контакте, особенно тесном с XVII века. Хантыйский заимствовал из русского языка многие слова, однако, поскольку фонетика русского и хантыйского языков значительно различаются между собой, такие слова не всегда легко узнать. Выясним, как изменились русские слова при заимствовании в хантыйский язык. Для этого познакомимся с фонетической системой хантыйского языка. Перечислим гласные и согласные звуки севернохантыйского языка в финноугорской транскрипции с небольшими модификациями. Гласные звуки, которые встречаются в хантыйских словах, приведены в Таблице 1, согласные – в Таблице 2. Таблица 1. Гласные хантыйского языка (казымское наречие) Звук Пример Примечание a λawərt ‘тяжёлый’ похож на гласный в слове сад ă ăpəλtti ‘обнять’ близкий к [а], но более краткий e ewi ‘девушка’ похож на первый гласный в слове лето ɛ wɛrti ‘делать’ одновременно похож на первые гласные в словах этот и дядя i pirəś ‘старый’ похож на гласный в слове пир o oməsti ‘сидеть’ похож на первый гласный в слове облако ɵ wɵn ‘большой’ похож на гласный в слове вёл u juχ ‘дерево’ похож на первый гласный в слове утка ʉ wʉśa ‘здравствуй!’ близкий к [ы], но при произнесении округлены губы ə pɛlək ‘половина’ похож на первый гласный в слове молоко Таблица 2. Согласные хантыйского языка (казымское наречие) Звук Примечание p похож на выделенный согласный в слове порядок m похож на выделенный согласный в слове море w похож на выделенный согласный в слове травмпункт