Задание №177539: Турнир Ломоносова 2009

11. (жена мужу) Наш (won) сын стал совсем большим.
Здесь, напротив, подразумевается, что сын у женщины и её мужа
общий, следовательно, здесь следует использовать инклюзивное место
имение won.
Перейдём к заданию 2.
Приведённый стихотворный отрывок можно понять по-разному.
Наиболее вероятным кажется такое понимание, при котором лириче
ский герой Н. Добронравова находится вместе с ещё какими-то людьми
на чужой земле и обращается к тому, кто ждёт его дома. Если так, то в
первом, третьем и четвёртом случае должно быть употреблено эксклю
зивное местоимение muxu (он говорит о себе и тех, кто находится с ним,
но не о своём адресате), а во втором случае — инклюзивное местоимение
won («города» разделяют как раз говорящего и того, кто его ждёт):
Светит незнакомая звезда.
Снова мы (muxu) оторваны от дома.
Снова между нами (won) города,
Взлётные огни аэродромов.
Здесь у нас (muxu) туманы и дожди,
Здесь у нас (muxu) холодные рассветы,
Здесь на неизведанном пути
Ждут замысловатые сюжеты.
Более нестандартное понимание отрывка может предполагать, что
говорящий обращается к человеку, находящемуся далеко от него, но
так же, как и он сам, «оторванному от дома», если они оба уехали из
дома в разные места. Данное понимание отличается от предыдущего,
фактически, лишь в первой фразе, в которой, тем самым, могут быть
употреблены оба местоимения:
Снова мы (muxu/won) оторваны от дома
muxu — если от дома оторван лишь говорящий, won — если от дома
оторваны и говорящий, и его адресат.
Безусловно, принципиально возможны, хотя и менее вероятны и дру
гие способы понять приведённый текст, при которых нужно будет пере
водить используемые в нём местоимения первого лица на язык сусу ещё
каким-то способом.
124